finom

• вкусный

• деликатный тонкий на вкус

• нежный

• тонкий переносный смысл

• чуткий

* * *

формы: finomak, finomat, finoman

1) то́нкий, мя́гкий, не́жный (о ткани)

2) то́нкий, ме́лкий (о песке, муке и т.п.)

3) то́нкий (о чертах лица, руках)

4) вку́сный; то́нкий, изы́сканный (о пище, питье, запахе)

5) то́нкий, чу́ткий (о зрении, слухе); то́нкий, филигра́нный (о работе)

6) делика́тный; то́нкий (о человеке)

* * *

I

mn. 1. (apró szemű) мелкий, тонкий, тонкозернистый;

\finom homok — мелкий песок;

\finom mészpor — тонкая известковая пыль;

2. {vékony) тонкий;

\finom pókhálószálak — тонкие (нити) паутины;

\finom szőrű (pl. bárány) — тонкошёрстный, тонкошёрстый;

3. {karcsú, kecses) тонкий, biz. деликатный, субтильный;

\finom arcvonások- — тонкие черти лица;

\finom ujjak — тонкие пальцы; \finom vonalú száj — вычерченные губы;

4. (könnyed, lenge) лёгкий; {puha} мягкий;

\finom mozdulat — лёгкое/мягкое движение;

5. (gyengéd) нежный; (tapintatos) деликатный, чуткий;

\finom bánásmód — нежное/деликатное обращение;

6. (aprólékos, részletekbe hatoló) тонкий, филигранный;

\finom árnyalat — тонкий оттенок, изгибы h., tsz.;

a gondolatok \finom árnyalatai — изгибы мыслей;

7.

\finom munka — тонкая/кропотливая работа;

\finom művű (aprólékosan kidolgozott) — ювелирный;

8. (kifinomult) утончённый, изощрённый; (érzékeny) чуткий, тонкий; (választékos) изящный, изысканный; (túlfinomult) рафинированный;

\finom hallás — изощрёный слух;

\finom szaglása/szimata van — у него тонкий нюх/хорошее чутьё;

9. (ízletes, jóízű) вкусный, лакомый, аппетитный, тонкий; (pompás, remek) изысканный;

\finom borok — тонкие вина;

\finom csemege — изысканное блюдо; \finom étel — вкусное/лакомое блюдо; \finom falat — лакомый кусок/кусочек; \finom ízlés — изощрённый вкус; \finom pecsenyeszag terjengett biz. — аппетитно пахло жареным;

10. (kellemes hatású) тонкий;

\finom illat — тонкий запах;

\finom parfüm — тонкие духи; \finom szín (nem rikító, ízléses) — тонкий цвет;

11. (jó minőségű) тонкий, доброкачественный, высококачественный, высокопробный;

\finom arany — золото высокой пробы;

\finom papír — хорошая бумага; \finom szövet — доброкачественная хорошая ткань;

12. átv. (szellemi megnyilatkozásról) тонкий;

\finom célzás — тонкий намёк;

\finom gúny. — тонкая ирония; \finom tollú kritikus — тонкий критик;

13.

biz., gúny. \finom kis alak vagy! — ты тоже хорош!

II

fn. [\finomat, \finomja, \finomak] 1. (ételről) nagyon \finomat ettünk мы ели что-то очень вкусное;

2.

gúny. (személyekről) no ti \finomak, hát itt vagytok? — ну, красавцы, вы здесь?